time
времяtimes zone
часовой поясunderlined
подчеркнутодатчикaccessories
вспомогательные программыsettings
установкиdocument
документword wrap
автоматический переносopen
открытьopen in new window
открыть в новом окнеup
открыть предыдущую папкуbitmap image
битовая картаprevious
предыдущий/ -ая/ -ееno
нетnone
никакой/ -ая/ -ееprint preview
предварительный просмотр печатиforward
впередfind
искатьfind next
искать следующее (слово)find on this page
искать на этой страницеsearch
искомая страницафайлfonts
шрифт1.безумный
2.безрассудный
3.сумасбродный
4.сумасшедший
5.помешанныйgraphics
графикаindex
директорийaccessibility options
настройки компьютера для удобного использования
(экран, мышь под левую руку и пр.)mouse
мышьwindow
окноsystem
системаsystem control data (eng.)
1.данные для управления системой
2.системная управляющая информацияsystem tools
системные инструментыauto arrange
упорядочивать автоматическиarrange icons
упорядочить иконкиline up icons
упорядочить иконки в рядсеть упала
kaatua, romahta рухнутьchannels
каналыfolder
папкаfolder options
параметры папкиparagraph
абзацhang up, disconnect
разорвать связь (соединение)frame
рамка, кадрcenter
выравнивание по центруlanguage
языкlog off
отключитьсяprinter
1.принтер
2.устройство печатиtarget
назначениеfull screen
полный экранby size
в соответствии с размеромcopy
скопировать
(выделенный фрагмент)home page
домашняя страница
(в интернете)undo
отменить
(последнюю операцию)italic
курсивpicture, image
картинкаyes
да1.единица обработки
2.устройство обработки (данных)
3.процессор
4.блок обработки (данных)
5.обрабатывающий модуль"startup disk
стартовая дискета
(используется для запуска компьютера)start
начатьrestart
1.начать снова
2.перезапустить компьютерrestart in ms-dos mode
начать работать в программе ms-dos после перезапуска компьютера1.пользователь
2.юзер (разг., сленг.)user profiles
профиль пользователяinterface (eng.)
1.интерфейс
2.пользовательский интерфейсapply
применитьflip/ rotate
перевернуть/ повернутьinvert selectioninvert color
перевернуть цвет
(на противоположный)device manager
управление устройствамиdevice
устройстваhardware profiles
профиль устройстваcalculator
калькуляторcut
вырезать (выделенный фрагмент)disk
диск1.дисковый накопитель
2.дисковое запоминающее устройство
3.дисковое зуdiskette
дискета1.дисковод
2.накопитель для гибких дисковошибка дискаbold
жирный (шрифт)соединятьсяpaste
присоединитьpaste from
присоединитьpaste special
специальное присоединениеpaste shortcut
присоединить ярлыкlinks
связиadvanced
дополнительные установкиinsert/ add
добавитьadd/remove programs
добавить/ убрать программуadd new hardware
добавить новое устройствоexit /finish
закончитьreadme
информация о программеlist
списокbullets
специальные знаки для списковсчитывающее устройство; устройство вводаnumber
числоcreate shortcut
создать ярлыкcompose message
создать посланиеdraftssource
источникsent items
отправленные (сообщения)send (to)
отправить(сообщения)send and receive
отправить и принять (сообщения)outbox
уходящие (сообщения)regional settings
региональные установкиscheme
образецпользовательская поддержкаmodems
модемms-dos prompt
приглашение ms-dosnotepad
блокнот
(программа для создания простых текстов)edit
форматироватьformat
форматироватьchange
изменитьattributes
атрибутыby name
по именамrename
переименоватьspeed
скоростьnumber
номераvirtual memory
видеопамятьview
видkeyboard
клавиатураdisplay
дисплейscreen area
область видимостивидеотерминал
дисплей
монитор
устройство отображения
блок индикации
блок отображения
устройство считывания и отображенияview
вид
(что мы видим на экране)screen server
сервер экранаobject
объектcontrol panel
панель управленияhelp
помощьhelp topicsprogram
программа1.программное обеспечение (ПО)
2.программное средствоdefault
по умолчаниюmy computer
мой компьютерmy documents
мои документыproperties
свойстваitem
разделaddress bar
строка адресаaddress book
адресная книгаpointers
указательbutton
клавишаcolumn
колонкаgame
играgame controllercancel
отказатьсяsmall icons
маленькие ярлыкиhide
скрытьshortcutdelete / remove
убратьclear image
убрать изображениеdeleted items
удаленные элементыpolut
путь; маршрутtelephony
телефонtelephony drives
драйверы телефона
(программы управления)dial-up networking
телефонная связьrefresh
обновитьdate
датаby date
в соответствии с датойcurrency
денежная единицаrouting hub (eng.)
маршрутизирующий концентраторexplorer
проводникborder
обрамлениеrow
строкаline spacing
интервал строкrecycle bin
мусорная корзинаinbox
входящиеpassword
парольshut down
выключитьcolumn
столбецtabs
табуляцияbrowse
просмотрnext
следующий/ -аяindent
границы абзацаcontents
содержаниеpage
страницаhistory
история
(просмотра страниц в интернете)page setup
установка параметров страницыcell
ячейкаclose
закрытьpassword protected
защищенный парольsecurity
защитаrun
выполнитьperformance
производительностьfavourites
фавориты - любимые страницы интернетаlarge icons
большие иконкиmail
электронная почтаmail account
счет электронной почтаback
назадsave
сохранить
(с тем же именем в том же месте)save as
сохранить с именем
(или с тем же именем в другом месте)заразить файлalignment left middle right both
выравнивание левое посередине правое двустороннееtable
таблицаbackground
фонredo
сделать сноваtaskbar
панель задачkonetext document
текстовый документfile /document
файлfile system
система файловdetails
информацияabout (windows 98)
информация (о windows 98)about (windows 98)
информация (о windows 98)1.компьютерная отрасль
2.вычислительная техникаcommunications
коммуникации/ связи1.сжатый файл
2.уплотненный файл
3.упакованный файл"status bar
строка состояния1.работоспособность
2.деятельностьprint
напечататьimport
импортироватьproduct updates
обновления продукempty
пустойdelete
удалитьempty recycle bin
очистить мусорную корзинуby type
в соответствии с типомtoolbar
панели инструментовtool box
группа рабочих инструментов1.рабочая точка
2.разрешение экранаdesktop icons
ярлыки на рабочем столеfull
полныйappearance
внешний видnew
новыйгруппа новостейbreak
переход на следующую страницу или колонкуstandard buttons
стандартная панельmenu
менюselect all
выбрать всеstandby
выключение компьютера с состоянием готовности1.супервизор
2.управляющая программа
3.диспетчер
4.инспектор
5.контролер
6.куратор
7.наблюдательby free space
в соответствии со свободным пространством1.верность
2.надежность
3.твердостьstretchstretch/skewnetwork
сетьсетчатая оболочка, сетчатка, ретина (анат.)network neighbourhood
сетевое окружениеexport
импортtileruler
линейкаpower management
управление питаниемcolor box
панель цветовby web pagewindows setup
установки windowsconnect
соединитьby connection
с соответствии с соединениемconnection
соединениеgeneral
общиеstrikeout
подчеркивание сверхуzoom
увеличениеvolume control
контроль звукаsounds
звукиaudio
аудиоsound recorder
устройство записи звука